هزت إيلينا رأسها. والدتي تحتفظ بدائرتها صغيرة. أنا غالبا وحدي. أمسكت هانا بمفاتيحها على أي حال. إذن نبدأ من آخر مكان رآها فيه أحد. شاحنة النقل تعني أن شخصا ما رتب الانتقال. إذا لم يكن والدتك فكان شخص آخر. ذهبوا أولا إلى أقرب مركز شرطة فرعي. قدمت إيلينا بلاغا لضابط استمع بعناية وسأل عن عمر مارينا وصحتها وما إذا لاحظت أي شيء غريب ماليا. اعترفت إيلينا بأنها لم تزر المنزل منذ ما يقرب من عام. الكلمات طعمها كالذنب. استعرض الضابط سجلات الملكية على الكمبيوتر. لاحظت إيلينا وجهه يضيق قليلا. سيدتي قال ملتفتا إلى الشاشة هذا المنزل تغير ملكه قبل شهرين. رمشت إيلينا. لا هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. أظهرت الشاشة نقل الملكيةاسم مارينا نوفاك موقع ومصدق. جف فم إيلينا. لم تبيع المنزل همست لنفسها أكثر من أي شخص آخر. أومأ الضابط وهو يكتب بالفعل. هناك زيادة في عمليات تزوير الملكية. أحيانا يتم استهداف كبار السنتزوير الأوراق التلاعب بالتواقيع وأحيانا يقنعونهم بأنهم يوقعون على شيء آخر. تذكرت إيلينا صوت الرجل المتوتر الذي سمعته خلف والدتها في المكالمة الهاتفية. تشابكت أحشاءها. ولكن أين هي الآن سألت إيلينا بصوت يختنق. إذا لم تنتقل أين المنزل طلب الضابط تاريخ ميلاد مارينا ثم أجرى بعض المكالمات التي لم تسمعها إيلينا وكتب عنوانا وسلمه عبر المنضدة. هوموود جاردنز قال. مرفق لرعاية كبار السن. امرأة تحمل اسم والدتك سجلت منذ نحو ثلاثة أسابيع. ابدئي من هناك. حدقت إيلينا في الورقة. هوموود. الكلمة جاءت كالصدمةالمنزل في الاسم لكنه ليس المنزل الذي عرفته. ومع ذلك كانت تتوافق مع ما قالت مارينا أنا في المنزل أنتظرك الجزء الثالث كانت رائحة هوموود جاردنز مزيجا من منظف الليمون والحساء الدافئ. كان بهو الاستقبال يحتوي على لوحة جدارية مبهجة لصبار الصحراء نوع من التفاؤل يحاول الناس من خلاله تلطيف الواقع. اقتربت إيلينا من مكتب الاستقبال وجواز سفرها ما يزال في جيب سترتها كدليل على أنها تنتمي إلى مكان ما. أبحث عن مارينا نوفاك قالت بصوت أكثر ثباتا مما شعرت. إنها والدتي. ارتسمت على وجه موظفة الاستقبال ابتسامة مشدودة بالسياسة. هل لديك بطاقة هوية قدمت إيلينا هويتها ومتابعة لمقارنة الأسماء التقطت المرأة الهاتف. بعد حديث قصير أشارت إلى ممر إنها في الغرفة 218. من فضلك تقدمي بحذر. لقد مرت بشهر صعب. سارت إيلينا على طول الممر وهانا بجانبها. لم تغادر هانالم تفعل ذلك طوال هذا الوقت. بقيت معها منذ مركز الشرطة وحتى صدمة نقل الملكية وحتى ارتعاش أيدي إيلينا وتنفسها القصير. لم تكن تعرف مارينا لكنها فهمت شيئا أساسيا هذه ليست مجرد مشكلة عقارية. كانت أم تنزلق بعيدا عن متناولها. عند باب الغرفة 218 ضاقت صدر إيلينا مرة أخرى. طرقت الباب مرة واحدة. تفضلي نادت والدتها. دفعت إيلينا الباب. جلست مارينا في كرسي بجوار النافذة بطانية رقيقة على ركبتيها. شعرها ممشط لكنها بدت أصغر حجما كما لو أن أحدهم خفض حجمها بهدوء. على الطاولة بجانبها كوب ورقي من الماء ووعاء صغير به زهور صناعية. للحظة لم تستطع إيلينا الكلام. الخۏف الڠضب تعب الرحلةكلها اصطدمت مع شعور بالارتياح العميق. أمي تمكنت من النطق. رفعت مارينا رأسها وابتسمت لكن كان هناك وميض في عينيها تردد كما لو كانت تتحقق ما إذا كان هذا حلما يمكن الوثوق به. إيلينا قالت بهدوء ودهشة. لقد وصلت. قطعت إيلينا الغرفة بثلاث خطوات وركعت بجانب الكرسي وأمسكت بيدي والدتها. كانت باردة وهشة. لماذا لم تخبريني أنك هنا شدت مارينا وجهها. لم أنتقل قالت بسرعة وكأنها تدافع عن هذا الكلام منذ أيام. لم أذهب إلى أي مكان. أنا فقط أنتظر. حتى يتم حل كل شيء. ابتلعت إيلينا ريقها. حل من قبل من انحرفت نظرة مارينا نحو التلفاز الذي كان مكتوم الصوت. رجل يدعى كورتيس قالت بعد صمت. قال إنه يعمل مع المقاطعة. قال إن هناك مشكلة في سند الملكية. قال إنه إذا لم أوقع بعض الأوراق قد أفقد المنزل. كان مقنعا جدا. أغمضت إيلينا عينيها محاولة عدم المقاطعة أو الانفجار. أي أوراق انخفض صوت مارينا. قال لي إنها مؤقتة. مجرد تصحيح. أحضر موثقا. قال إنها ستحميني. ثم قال إن المنزل يحتاج إصلاحات وأنه غير آمن لي البقاء أثناء العمل. رتب شاحنة نقل. تسلل الخجل إلى صوتها مما جعل كل جملة أصغر. قال إنني سأغيب لفترة قصيرة فقط. وقال إن هذا المكان مثل فندق. أسماه المنزل حتى لا أقلق. احترق حلق إيلينا. هل أخذ هاتفك ترددت مارينا ثم أومأت مرة واحدة. قال إن هناك محتالين ويجب أن أدعه يتولى حساباتي. قال إنه سيرتب لي هاتفا جديدا. امتلأت عيناها بالدموع. كنت أعلم أن الأمر يبدو غريبا لكنه ظل يقول إنني ذكية لطرحي الأسئلة وهذا جعلني أشعر بالأمان. تذكرت إيلينا صوت الرجل المتوتر في المكالمة وكيف تنفست والدتها فجأة. لم تكن قصة أشباح بل خداع عادي واقعي ومتقن. ضغطت إيلينا يدي والدتها. أنت لست في خطړ قالت بحزم. لقد استهدفك شخص ما. سنصلح الأمر. خلال الأسبوع التالي أصبحت إيلينا آلة من المكالمات الهاتفية والأوراق. التقت بمحامية عقارات متخصصة في التحويلات الاحتيالية قدمت بلاغات للمقاطعة وساعدت الشرطة في ربط كورتيس بحالات أخرى. جمدت حساب والدتها المالي وغيرت كل كلمات المرور وجلست مع مارينا وهي تبكيليس لأنها فقدت المنزل بل لأنها شعرت بفقدان استقلالها. تحققت هانا يوميا أيضا. أحيانا تجلب القهوة وأحيانا نسخا مطبوعة من عقد الإيجار ومعلومات التواصل مع شركة إدارة العقارات حتى يتمكن محامي إيلينا من تتبع سلسلة المعاملات. لم تكن هانا وعائلتها أشرارا. كانوا ضحاېا جانبيينأناس استأجروا منزلا بحسن نية وانتهى بهم المطاف في كابوس شخص آخر. في إحدى الأمسيات جلست إيلينا ومارينا بجانب نافذة المرفق يراقبان السماء وردية اللون فوق موقف السيارات. استندت مارينا برأسها على كتف إيلينا. قلت لك إنني في المنزل همست. قبلت إيلينا جبين والدتها. كنت كذلك قالت. كنت في المكان الذي تحتاجينه للبقاء آمنة حتى أتيت. لم ينته كل شيء بشكل مثالي. الحياة الواقعية نادرا ما تقدم نهاية كاملة. الإجراءات القانونية كانت تتحرك ببطء. قد يستغرق استعادة المنزل شهورا وحتى عندها لن تعود ثقة مارينا بين ليلة وضحاها. لكن إيلينا فعلت الأهم أخرجت والدتها من العزلة إلى الأمان وبنت حولها فريقامحامي شرطة موظفو المرفق حتى هاناحتى لا يحدث هذا مرة أخرى بنفس الطريقة. إذا كنت تقرأ هذا في الولايات المتحدة فإليك الحقيقة الصامتة التي تتمنى إيلينا لو فهمتها مبكرا عمليات الاحتيال مثل هذه لا تبدو دائما كاحتيال. أحيانا تبدو كأوراق رسمية. كسلطة. كشخص يقدم المساعدة في اللحظة الخطأ تماما. تصفّح المقالات القضية التي انتهت باعتزال القاضي نقلا عن أحمد حسن المليونير كان يزور قبر توأماته… طفل فقير قال له جملة قلبت حياته! 1 2 3